Школа Юрия Окунева

Добрый день, друзья! С вами Юрий Окунев.

Сегодня я предлагаю совершить путешествие в пространстве и во времени. Мы перенесемся на десяток лет назад и окажемся у дверей самого престижного университета в Америке. Вы слышали когда-нибудь речь Джобса перед выпускниками Стэндфорда?

О, это выступление во всем мире признано эталоном ораторского искусства. Итак, по порядку.

Феномен Стива Джобса не дает покоя современникам. С его, Стива, легкой подачи айфоны и айпады заполонили рынок, а без графического интерфейса Windows мы компьютер себе представить не можем.

Стремительный взлет. Стремительное падение. Снова взлет. Еще выше. Биография Стива Джобса – это чередование плюсов и минусов. После очередного краха Стив находит силы подняться на ноги и снова двигаться к цели.

Маленького Стива исключили из школы после 3 класса за хулиганские проделки. Родители перевели мальчика в другую школу. Спустя год мальчуган с блеском сдает экзамены за 4 класс и переводится сразу в шестой.

И так во всем. Взлеты, падения – судьба Джобса.

Стив – успешный оратор

Стив Джобс не являлся изобретателем, не был программистом. Главное его качество – он умел вдохновлять людей, устанавливать контакт, мотивировать. В списке мировых лидеров ораторского мастерства Джобс значится четвертым.

Каждое выступление Стива Джобса отличалось:

1. Активной и выразительной жестикуляцией оратора.
2. Стив был достаточно искренним и открытым перед публикой.
3. Мысль выражал кратко и лаконично.
4. Часто использовал юмор, причем делал это с утонченной виртуозностью.
5. Речь Стива – это стремительное движение вперед, быстрая смена образов и настроений, да он и сам не стоял на месте, энергичными шагами передвигался по сцене.

Еще одно качество Джобса – умение видеть то, что именно нужно людям, видеть направление, куда двигаться. Может, в этом секрет успеха корпорации Apple, которую Джоб организовал со своим другом, тоже Стивом, в 1975 году, а сейчас она является одной из крупнейших?

Умение видеть направление, а также титанический труд над собой, оттачивание словесных приемов, безупречная техника речи – в этом сила Стива Джобса как оратора.

Выступление в Стэндфорде

12 июня 2005 года Джобс намеренно решил изменить своему амплуа. Выступая перед студентами, он предстал за подиумом в мантии, спокойный и величественный. Никаких жестов, смены интонаций, характерных для презентаций Стива Джобса, не было.

Оратор на протяжении четверти часа удерживал внимание публики, рассказывая истории из своей жизни. Просто истории. О чем это я? Смотрим видео.

Почему речь стала знаменитой?

• Открытость оратора и простота построения фраз, никакой напыщенности.
• Стив использовал правило Трех.
• Основной секрет: классическая триада Рождение – Жизнь – Смерть пронизывала все выступление.
• В конце каждой истории была выделена главная мысль, мораль и жизненная мудрость, все три истории связаны воедино.
• Стив блестяще использовал , делая паузы и вставляя большое количество афоризмов.

За внешней простотой – гениальность в составлении текста и громадная внутренняя работа. Это в стиле Джобса.

Вступление и первая история

Открывая свою речь, Стив делает комплимент аудитории – говорит, что считает честью присутствовать на церемонии вручения дипломов выпускникам лучшего университета в мире. Таким образом, он сразу завоевывает доверие публики.

Джобс говорит о том, бросить колледж после первого семестра для него было лучшим решением (смех студентов), поясняет: если бы он не бросил учебу, тогда не стал бы заниматься делом по душе – каллиграфией. Если бы не занимался делом по душе – тогда у современного компьютера не было бы красивых шрифтов.

Мораль истории: идите вперед и занимайтесь любимым делом, не спрашивая себе, зачем это надо.

«…Невозможно соединить точки, когда ты смотришь в будущее. Их можно соединить, лишь оглядываясь на прошлое…»

Вторая история

Джобс говорит о том, что его уволили из своей же фирмы. Именно это увольнение дало ему почувсвовать, как сильно он любит свое дело. Не состоялось бы увольнение – возможно не были бы созданы грандиозные проекты NeXT и Pixar мировой известности.

Мораль: залог успеха в жизни – это занятие любимым делом.

«…Единственный способ сделать великое дело – любить то, что ты делаешь. Если вы еще не нашли того, что любите – продолжайте искать, не успокаивайтесь. Как и со всеми делами сердца, когда найдете – поймете, что это – то самое…»

Третья история и финал

Последнюю историю оратор мастерски выстраивает на теме смерти и мимолетности происходящего. Стив говорит, что еще со студенческих лет приучил себя проживать каждый свой день как последний в своей жизни. Мысль о смерти помогает принимать лучшие и сильные решения в бизнес-проектах, не думая о возможных провалах или позоре.

Стив Джобс называет смерть «лучшим изобретением Жизни», которое толкает на перемены, расчищая дорогу новому.

Мораль: жизнь быстро пробегает. Тому, кто хочет добиться успеха, не следует оглядываться на мнение окружающих и жить чужими шаблонами. На это просто нет времени.

«…Ваше время ограниченно, так что не тратьте его, проживая чью-то чужую жизнь. Не попадайтесь в ловушку догмы – не живите чужими мыслями. Не давайте шуму чужих мнений заглушать собственный внутренний голос…»

Стэндфорская речь Стива Джобса завершается мастерским приемом повтора. Оратор трижды повторяет фразу: «Оставайся голодным. Оставайся глупым», подводя итог и подчеркивая основную тему выступления.

Давайте сделаем анализ основных приемов, которые Стив применил в своей речи.

Правило Трех

Заключается в троекратном повторении идентичных кусочков речи. Таким образом, закрепляется эффект от сказанных слов. Кроме того, появляется особая ритмичность, музыкальность выступления, усиливается воздействие на аудиторию.

Примеры из речи Стива:

«Я узнал многое о гарнитурах шрифтов (serif, sans-serif), о варьировании расстояния между различными сочетаниями букв – о том, что делает великолепную типографику великолепной.»

«Конечно, в колледже я и не предполагал, что в будущем все точки сойдутся , но десять лет спустя стало очевидно – они не могли не сойтись … Поэтому в настоящем нужно верить, что в будущем точки как-нибудь сойдутся .»

«Не попадайтесь в ловушку догмы – не живите чужими мыслями. Не давайте шуму чужих мнений заглушать собственный голос.»

Чередование рождения и смерти

Джобс использует яркий прием контрастности и противопоставлений: рождение – смерть, подъем – падение на протяжении всего текста речи. Часто с долей иронии.

• Не успев родиться, он стал нежеланным ребенком в семье (смерть ), приемные родители были согласны его взять на усыновление (рождение ), но в последний момент решили, что хотят девочку (смерть );
• Нашлись другие приемные родители, которые усыновили (рождение ), но у них не было высшего образование (смерть ) – под вопросом оказалось обучение Стива в колледже;
• Родители Джобса нашли деньги и возможность дать ему высшее образование (рождение ), но сам Джобс бросил колледж, не захотел учиться (смерть ).

Можете продолжить список. Стив использует сильные эмоции (смерть, падение), чтобы постоянно быть в центре внимания выпускников колледжа, стоящих перед ним.

Технические приемы Стива

Джобс использует прием перекреста (хиазма) в выступлении. Хиазм мы обсуждали . Выдержки:

«…Моя приёмная мать – не выпускница колледжа, а мой отец никогда не был выпускником школы…»

«…Люди, которые хотят попасть в Рай, не хотят умирать…»

А также часто противопоставляет разные по смыслу понятия:

«…Тяжкое бремя успеха сменилось чувством легкости…»
«…Если бы я не отчислился, я бы никогда не записался…»
«…Смерть, наверное, самое лучше изобретение Жизни…»

И снова усиливает воздействие на аудиторию. Последним штрихом, завершающим живописную картину речи мастера, является использование приема ассононса, когда повторно звучат гласные. На английском это будет так:

«And whenever the answer has been “No ” for too many days in a row , I know I need to change something.» (И как только ответом было “Нет” нескольких дней подряд, я понимал, что надо что-то менять)

Красивое звучание речи завораживает, гипнотизирует, и Джобс об этом знает. Конечно, лучше слушать речь на языке оригинала.

Секреты успеха на сцене от Джобса

Есть и другие фишки, которые любил применить легендарный оратор.

Смотрите это видео.

Послесловие

Ораторами не рождаются – ими становятся, так считали классики античности, и Стив Джобс доказал это на своем примере выступления перед выпускниками. Хотите повторить его успех?

Желающим научиться выступать перед аудиторией рекомендую книгу Евгении Шестаковой «Говори красиво и уверенно» . Это сборник простых практических методов для совершенствования навыков техники речи, имеется блок необходимой теории, все процессы объясняются живым понятным языком.

Наработать дикцию и дыхание вам поможет видеокурс опытного тренера Екатерины Пестеревой «Язык мой – друг мой» , необходимый арсенал любого оратора, повседневные упражнения.

Делитесь полезной информацией с друзьями. Подписывайтесь на рассылку, чтоб получать информацию о новых статьях блога. Будьте настойчивы и никогда не отступайте!

До новых встреч. Ваш Юрий Окунев.

нЕЮФБ ПДОПЗП ЮЕМПЧЕЛБ НПЦЕФ РЕТЕЧЕТОХФШ ГЕМЩК НЙТ

уФЙЧ дЦПВУ (Steve Jobs) ОЕ ВЩМ УПЪДБФЕМЕН РЕТЧПЗП РЕТУПОБМШОПЗП ЛПНРШАФЕТБ «ьРРМ», ОП ЙНЕООП ПО РТЙЧЕМ ЙДЕА Ч ЙУРПМОЕОЙЕ: ДП ЬФПЗП РЕТУПОБМШОЩК ЛПНРШАФЕТ ОБ УБНПН ДЕМЕ ОЙЛПНХ ОЕ ВЩМ ОХЦЕО, ФП, ЮФП ЕЗП ОБЮБМЙ ТБУЛХРБФШ Ч ОЕЙНПЧЕТОЩИ ЛПМЙЮЕУФЧБИ РТПУФП ОЕ ЙНЕЕФ ТБГЙПОБМШОПЗП ПВЯСУОЕОЙС… хДЙЧЙФЕМШОБС, РПТБЪЙФЕМШОБС ТЕЮШ! рТПУФП ТЕЛПНЕОДХА ЕЈ РТПЮЙФБФШ.

йФБЛ - тЕЮШ уФЙЧБ дЦПВУБ РЕТЕД ЧЩРХУЛОЙЛБНЙ CФЬОЖПТДБ

фТЙ ЙУФПТЙЙ уФЙЧБ дЦПВУБ:

"You"ve got to find what you love," Jobs says

This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005.

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I"ve ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That"s it. No big deal. Just three stories.

дМС НЕОС ВПМШЫБС ЮЕУФШ ВЩФШ У ЧБНЙ УЕЗПДОС ОБ ЧТХЮЕОЙЙ ДЙРМПНПЧ ПДОПЗП ЙЪ УБНЩИ МХЮЫЙИ ХОЙЧЕТУЙФЕФПЧ НЙТБ. с ОЕ ПЛБОЮЙЧБМ ЙОУФЙФХФПЧ. уЕЗПДОС С ИПЮХ ТБУУЛБЪБФШ ЧБН ФТЙ ЙУФПТЙЙ ЙЪ НПЕК ЦЙЪОЙ. й ЧУЈ. оЙЮЕЗП ЗТБОДЙПЪОПЗП. рТПУФП ФТЙ ЙУФПТЙЙ.

The first story is about connecting the dots.

рЕТЧБС ЙУФПТЙС - П УПЕДЙОЕОЙЙ ФПЮЕЛ.

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. So why did I drop out?

с ВТПУЙМ Reed College РПУМЕ РЕТЧЩИ 6 НЕУСГЕЧ ПВХЮЕОЙС, ОП ПУФБЧБМУС ФБН Ч ЛБЮЕУФЧЕ “ЗПУФС” ЕЭЈ ПЛПМП 18 НЕУСГЕЧ, РПЛБ ОБЛПОЕГ ОЕ ХЫЈМ. рПЮЕНХ ЦЕ С ВТПУЙМ ХЮЈВХ?

It started before I was born. My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course." My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.

чУЈ ОБЮБМПУШ ЕЭЈ ДП НПЕЗП ТПЦДЕОЙС. нПС ВЙПМПЗЙЮЕУЛБС НБФШ ВЩМБ НПМПДПК, ОЕЪБНХЦОЕК БУРЙТБОФЛПК Й ТЕЫЙМБ ПФДБФШ НЕОС ОБ ХУЩОПЧМЕОЙЕ. пОБ ОБУФБЙЧБМБ ОБ ФПН, ЮФПВЩ НЕОС ХУЩОПЧЙМЙ МАДЙ У ЧЩУЫЕН ПВТБЪПЧБОЙЕН, РПЬФПНХ НОЕ ВЩМП УХЦДЕОП ВЩФШ ХУЩОПЧМЈООЩН АТЙУФПН Й ЕЗП ЦЕОПК. рТБЧДБ, ЪБ НЙОХФХ ДП ФПЗП, ЛБЛ С ЧЩМЕЪ ОБ УЧЕФ, ПОЙ ТЕЫЙМЙ, ЮФП ИПФСФ ДЕЧПЮЛХ. рПЬФПНХ ЙН РПЪЧПОЙМЙ ОПЮША Й УРТПУЙМЙ: “оЕПЦЙДБООП ТПДЙМУС НБМШЮЙЛ. чЩ ИПФЙФЕ ЕЗП?”. пОЙ УЛБЪБМЙ: “лПОЕЮОП”. рПФПН НПС ВЙПМПЗЙЮЕУЛБС НБФШ ХЪОБМБ, ЮФП НПС РТЙЈНОБС НБФШ - ОЕ ЧЩРХУЛОЙГБ ЛПММЕДЦБ, Б НПК ПФЕГ ОЙЛПЗДБ ОЕ ВЩМ ЧЩРХУЛОЙЛПН ЫЛПМЩ. пОБ ПФЛБЪБМБУШ РПДРЙУБФШ ВХНБЗЙ ПВ ХУЩОПЧМЕОЙЙ. й ФПМШЛП ОЕУЛПМШЛП НЕУСГЕЧ УРХУФС ЧУЈ ЦЕ ХУФХРЙМБ, ЛПЗДБ НПЙ ТПДЙФЕМЙ РППВЕЭБМЙ ЕК, ЮФП С ПВСЪБФЕМШОП РПКДХ Ч ЛПММЕДЦ.

And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents" savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldn"t see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn"t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

й 17 МЕФ УРХУФС С РПЫЈМ. оП С ОБЙЧОП ЧЩВТБМ ЛПММЕДЦ, ЛПФПТЩК ВЩМ РПЮФЙ ФБЛЙН ЦЕ ДПТПЗЙН, ЛБЛ Й уФЬОЖПТД, Й ЧУЕ ОБЛПРМЕОЙС НПЙИ ТПДЙФЕМЕК ВЩМЙ РПФТБЮЕОЩ ОБ РПДЗПФПЧЛХ Л ОЕНХ. юЕТЕЪ ЫЕУФШ НЕУСГЕЧ, С ОЕ ЧЙДЕМ УНЩУМБ НПЕЗП ПВХЮЕОЙС. с ОЕ ЪОБМ, ЮФП С ИПЮХ ДЕМБФШ Ч УЧПЕК ЦЙЪОЙ, Й ОЕ РПОЙНБМ, ЛБЛ ЛПММЕДЦ РПНПЦЕФ НОЕ ЬФП ПУПЪОБФШ. й ЧПФ, С РТПУФП ФТБФЙМ ДЕОШЗЙ ТПДЙФЕМЕК, ЛПФПТЩЕ ПОЙ ЛПРЙМЙ ЧУА ЦЙЪОШ. рПЬФПНХ С ТЕЫЙМ ВТПУЙФШ ЛПММЕДЦ Й РПЧЕТЙФШ, ЮФП ЧУЈ ВХДЕФ ИПТПЫП. с ВЩМ РПОБЮБМХ ОБРХЗБО, ОП, ПЗМСДЩЧБСУШ УЕКЮБУ ОБЪБД, РПОЙНБА, ЮФП ЬФП ВЩМП НПЙН МХЮЫЙН ТЕЫЕОЙЕН ЪБ ЧУА ЦЙЪОШ. ч ФХ НЙОХФХ, ЛПЗДБ С ВТПУЙМ ЛПММЕДЦ, С НПЗ РЕТЕУФБФШ ЗПЧПТЙФШ П ФПН, ЮФП ФТЕВХЕНЩЕ ХТПЛЙ НОЕ ОЕ ЙОФЕТЕУОЩ Й РПУЕЭБФШ ФЕ, ЛПФПТЩЕ ЛБЪБМЙУШ ЙОФЕТЕУОЩНЙ.

It wasn"t all romantic. I didn"t have a dorm room, so I slept on the floor in friends" rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example:

оЕ ЧУЈ ВЩМП ФБЛ ТПНБОФЙЮОП. х НЕОС ОЕ ВЩМП ЛПНОБФЩ Ч ПВЭБЗЕ, РПЬФПНХ С УРБМ ОБ РПМХ Ч ЛПНОБФБИ ДТХЪЕК, С УДБЧБМ ВХФЩМЛЙ лПМЩ РП 5 ГЕОФПЧ, ЮФПВЩ ЛХРЙФШ ЕДХ Й ИПДЙМ ЪБ 7 НЙМШ ЮЕТЕЪ ЧЕУШ ЗПТПД ЛБЦДЩК ЧПУЛТЕУОЩК ЧЕЮЕТ, ЮФПВЩ ТБЪ Ч ОЕДЕМА ОПТНБМШОП РПЕУФШ Ч ИТБНЕ ЛТЙЫОБЙФПЧ. нОЕ ПО ОТБЧЙМУС. й НОПЗП ЙЪ ФПЗП, У ЮЕН С УФБМЛЙЧБМУС, УМЕДХС УЧПЕНХ МАВПРЩФУФЧХ Й ЙОФХЙГЙЙ, ПЛБЪБМПУШ РПЪЦЕ ВЕУГЕООЩН. чПФ ЧБН РТЙНЕТ:

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn"t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can"t capture, and I found it fascinating.

Reed College ЧУЕЗДБ РТЕДМБЗБМ МХЮЫЙЕ ХТПЛЙ РП ЛБММЙЗТБЖЙЙ. рП ЧУЕНХ ЛБНРХУХ ЛБЦДЩК РПУФЕТ, ЛБЦДБС НЕФЛБ ВЩМЙ ОБРЙУБОЩ ЛБММЙЗТБЖЙЮЕУЛЙН РПЮЕТЛПН ПФ ТХЛЙ. фБЛ ЛБЛ С ПФЮЙУМЙМУС Й ОЕ ВТБМ ПВЩЮОЩИ ХТПЛПЧ, С ЪБРЙУБМУС ОБ ХТПЛЙ РП ЛБММЙЗТБЖЙЙ. с ХЪОБМ П serif Й sans serif, П ТБЪОЩИ ПФУФХРБИ НЕЦДХ ЛПНВЙОБГЙСНЙ ВХЛЧ, П ФПН, ЮФП ДЕМБЕФ РТЕЛТБУОХА ФЙРПЗТБЖЙЛХ РТЕЛТБУОПК. пОБ ВЩМБ ЛТБУЙЧПК, ЙУФПТЙЮОПК, НБУФЕТУЛЙ ХФПОЮЕООПК ДП ФБЛПК УФЕРЕОЙ, ЮФП ОБХЛБ ЬФПЗП ОЕ УНПЗМБ ВЩ РПОСФШ.

None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. And since Windows just copied the Mac, it"s likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.

оЙЮФП ЙЪ ЬФПЗП ОЕ ЛБЪБМПУШ РПМЕЪОЩН ДМС НПЕК ЦЙЪОЙ. оП ДЕУСФШ МЕФ УРХУФС, ЛПЗДБ НЩ ТБЪТБВБФЩЧБМЙ РЕТЧЩК нБЛЙОФПЫ, ЧУЈ ЬФП РТЙЗПДЙМПУШ. й нБЛ УФБМ РЕТЧЩН ЛПНРШАФЕТПН У ЛТБУЙЧПК ФЙРПЗТБЖЙЛПК. еУМЙ ВЩ С ОЕ ЪБРЙУБМУС ОБ ФПФ ЛХТУ Ч ЛПММЕДЦЕ, Х нБЛБ ОЙЛПЗДБ ВЩ ОЕ ВЩМП ОЕУЛПМШЛП ЗБТОЙФХТ Й РТПРПТГЙПОБМШОЩИ ЫТЙЖФПЧ. оХ Б ФБЛ ЛБЛ Windows РТПУФП УДХМЙ ЬФП У нБЛБ, УЛПТЕЕ ЧУЕЗП, Х РЕТУПОБМШОЩИ ЛПНРШАФЕТПЧ ЧППВЭЕ ВЩ ЙИ ОЕ ВЩМП. еУМЙ ВЩ С ОЕ ПФЮЙУМЙМУС, С ВЩ ОЙЛПЗДБ ОЕ ЪБРЙУБМУС ОБ ФПФ ЛХТУ ЛБММЙЗТБЖЙЙ Й Х ЛПНРШАФЕТПЧ ОЕ ВЩМП ВЩ ФБЛПК ЙЪХНЙФЕМШОПК ФЙРПЗТБЖЙЛЙ, ЛБЛ УЕКЮБУ. лПОЕЮОП, ОЕМШЪС ВЩМП УПЕДЙОЙФШ ЧУЕ ФПЮЛЙ ЧПЕДЙОП ФПЗДБ, ЛПЗДБ С ВЩМ Ч ЛПММЕДЦЕ. оП ЮЕТЕЪ ДЕУСФШ МЕФ ЧУЈ УФБМП ПЮЕОШ, ПЮЕОШ СУОП.

Again, you can"t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

еЭЈ ТБЪ: ЧЩ ОЕ НПЦЕФЕ УПЕДЙОЙФШ ФПЮЛЙ, УНПФТС ЧРЕТЈД; ЧЩ НПЦЕФЕ УПЕДЙОЙФШ ЙИ ФПМШЛП ПЗМСДЩЧБСУШ Ч РТПЫМПЕ. рПЬФПНХ ЧБН РТЙДЈФУС ДПЧЕТЙФШУС ФЕН ФПЮЛБН, ЛПФПТЩЕ ЧЩ ЛБЛ-ОЙВХДШ УЧСЦЕФЕ Ч ВХДХЭЕН. чБН РТЙДЈФУС ОБ ЮФП-ФП РПМПЦЙФШУС: ОБ УЧПК ИБТБЛФЕТ, УХДШВХ, ЦЙЪОШ, ЛБТНХ - ЮФП ХЗПДОП. фБЛПК РПДИПД ОЙЛПЗДБ ОЕ РПДЧПДЙМ НЕОС Й ПО ЙЪНЕОЙМ НПА ЦЙЪОШ.

My second story is about love and loss.

нПС ЧФПТБС ЙУФПТЙС - П МАВЧЙ Й РПФЕТЕ.

I was lucky — I found what I loved to do early in life. Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired. How can you get fired from a company you started? Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. When we did, our Board of Directors sided with him. So at 30 I was out. And very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

нОЕ РПЧЕЪМП - С ОБЫЈМ ФП, ЮФП С МАВМА РП ЦЙЪОЙ ДЕМБФШ ДПЧПМШОП ТБОП. Woz Й С ПУОПЧБМЙ Apple Ч ЗБТБЦЕ НПЙИ ТПДЙФЕМЕК, ЛПЗДБ НОЕ ВЩМП 20. нЩ ХУЙМЕООП ФТХДЙМЙУШ, Й ЮЕТЕЪ ДЕУСФШ МЕФ Apple ЧЩТПУМБ ЙЪ ДЧХИ ЮЕМПЧЕЛ Ч ЗБТБЦЕ ДП $2-НЙММЙБТДОПК ЛПНРБОЙЙ У 4000 ТБВПФОЙЛПЧ. нЩ ЧЩРХУФЙМЙ ОБЫЕ УБНПЕ МХЮЫЕЕ УПЪДБОЙЕ - нБЛЙОФПЫ - ЗПДПН ТБОШЫЕ Й НОЕ ФПМШЛП-ФПМШЛП ЙУРПМОЙМПУШ 30. й РПФПН НЕОС ХЧПМЙМЙ. лБЛ ЧБУ НПЗХФ ХЧПМЙФШ ЙЪ ЛПНРБОЙЙ, ЛПФПТХА ЧЩ ПУОПЧБМЙ? оХ, РП НЕТЕ ТПУФБ Apple НЩ ОБОЙНБМЙ ФБМБОФМЙЧЩИ МАДЕК, ЮФПВЩ РПНПЗБФШ НОЕ ХРТБЧМСФШ ЛПНРБОЙЕК Й Ч РЕТЧЩЕ РСФШ МЕФ ЧУЈ ЫМП ИПТПЫП. оП РПФПН ОБЫЕ ЧЙДЕОЙЕ ВХДХЭЕЗП УФБМП ТБУИПДЙФШУС Й НЩ Ч ЛПОЕЮОПН УЮЈФЕ РПУУПТЙМЙУШ. уПЧЕФ ДЙТЕЛФПТПЧ РЕТЕЫЈМ ОБ ЕЗП УФПТПОХ. рПЬФПНХ Ч 30 МЕФ С ВЩМ ХЧПМЕО. рТЙЮЈН РХВМЙЮОП. фП, ЮФП ВЩМП УНЩУМПН ЧУЕК НПЕК ЧЪТПУМПК ЦЙЪОЙ, РТПРБМП.

I really didn"t know what to do for a few months. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.

с ОЕ ЪОБМ, ЮЕЗП ДЕМБФШ ОЕУЛПМШЛП НЕУСГЕЧ. с ЮХЧУФЧПЧБМ, ЮФП С РПДЧЈМ РТПЫМПЕ РПЛПМЕОЙЕ РТЕДРТЙОЙНБФЕМЕК - ЮФП С ХТПОЙМ ЬУФБЖЕФОХА РБМПЮЛХ, ЛПЗДБ НОЕ ЕЈ РЕТЕДБЧБМЙ. с ЧУФТЕЮБМУС У David Packard Й Bob Noyce Й РЩФБМУС ЙЪЧЙОЙФШУС ЪБ ФП, ЮФП ОБФЧПТЙМ. ьФП ВЩМП РХВМЙЮОЩН РТПЧБМПН Й С ДБЦЕ ДХНБМ П ФПН, ЮФПВЩ ХВЕЦБФШ ЛХДБ РПДБМШЫЕ. оП ЮФП-ФП НЕДМЕООП УФБМП РТПСУОСФШУС ЧП НОЕ - С ЧУЈ ЕЭЈ МАВЙМ ФП, ЮФП ДЕМБМ. иПД УПВЩФЙК Ч Apple МЙЫШ УМЕЗЛБ ЧУЈ ЙЪНЕОЙМ. с ВЩМ ПФЧЕТЗОХФ, ОП С МАВЙМ. й, Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ, С ТЕЫЙМ ОБЮБФШ ЧУЈ УОБЮБМБ.

I didn"t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

фПЗДБ С ЬФПЗП ОЕ РПОЙНБМ, ОП ПЛБЪБМПУШ, ЮФП ХЧПМШОЕОЙЕ У Apple ВЩМП МХЮЫЙН, ЮФП НПЗМП ВЩМП РТПЙЪПКФЙ УП НОПК. вТЕНС ХУРЕЫОПЗП ЮЕМПЧЕЛБ УНЕОЙМПУШ МЕЗЛПНЩУМЙЕН ОБЮЙОБАЭЕЗП, НЕОЕЕ ХЧЕТЕООПЗП Ч ЮЈН-МЙВП. с ПУЧПВПДЙМУС Й ЧПЫЈМ Ч ПДЙО ЙЪ УБНЩИ ЛТЕБФЙЧОЩИ РЕТЙПДПЧ УЧПЕК ЦЙЪОЙ.

During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film, Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world. In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple"s current renaissance. And Laurene and I have a wonderful family together.

ч ФЕЮЕОЙЙ УМЕДХАЭЙИ РСФЙ МЕФ С ПУОПЧБМ ЛПНРБОЙА NeXT, ДТХЗХА ЛПНРБОЙА, ОБЪЧБООХА, Pixar Й ЧМАВЙМУС Ч ХДЙЧЙФЕМШОХА ЦЕОЭЙОХ, ЛПФПТБС УФБМБ НПЕК ЦЕОПК. Pixar УПЪДБМ УБНЩК РЕТЧЩК ЛПНРШАФЕТОЩК БОЙНБГЙПООЩК ЖЙМШН, Toy Story, Й СЧМСЕФУС ФЕРЕТШ УБНПК ХУРЕЫОПК БОЙНБГЙПООПК УФХДЙЕК Ч НЙТЕ. ч ИПДЕ РПТБЪЙФЕМШОЩИ УПВЩФЙК, Apple ЛХРЙМБ NeXT, С ЧЕТОХМУС Ч Apple, Й ФЕИОПМПЗЙС, ТБЪТБВПФБООБС Ч NeXT УФБМБ УЕТДГЕН ОЩОЕЫОЕЗП ЧПЪТПЦДЕОЙС Apple. б Laurene Й С УФБМЙ ЪБНЕЮБФЕМШОПК УЕНШЈК.

I"m pretty sure none of this would have happened if I hadn"t been fired from Apple. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don"t lose faith. I"m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You"ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven"t found it yet, keep looking. Don"t settle. As with all matters of the heart, you"ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don"t settle.

с ХЧЕТЕО, ЮФП ОЙЮЕЗП ЙЪ ЬФПЗП ОЕ УМХЮЙМПУШ ВЩ, ЕУМЙ ВЩ НЕОС ОЕ ХЧПМЙМЙ ЙЪ Apple. мЕЛБТУФЧП ВЩМП ЗПТШЛЙН, ОП РБГЙЕОФХ ПОП РПНПЗМП. йОПЗДБ ЦЙЪОШ ВШЈФ ЧБУ РП ВБЫЛЕ ЛЙТРЙЮПН. оЕ ФЕТСКФЕ ЧЕТЩ. с ХВЕЦДЈО, ЮФП ЕДЙОУФЧЕООБС ЧЕЭШ, ЛПФПТБС РПНПЗМБ НОЕ РТПДПМЦБФШ ДЕМП ВЩМБ ФП, ЮФП С МАВЙМ УЧПЈ ДЕМП. чБН ОБДП ОБКФЙ ФП, ЮФП ЧЩ МАВЙФЕ. й ЬФП ФБЛ ЦЕ ЧЕТОП ДМС ТБВПФЩ, ЛБЛ Й ДМС ПФОПЫЕОЙК. чБЫБ ТБВПФБ ЪБРПМОЙФ ВПМШЫХА ЮБУФШ ЦЙЪОЙ Й ЕДЙОУФЧЕООЩК УРПУПВ ВЩФШ РПМОПУФША ДПЧПМШОЩН - ДЕМБФШ ФП, ЮФП РП-ЧБЫЕНХ СЧМСЕФУС ЧЕМЙЛЙН ДЕМПН. й ЕДЙОУФЧЕООЩК УРПУПВ ДЕМБФШ ЧЕМЙЛЙЕ ДЕМБ - МАВЙФШ ФП, ЮФП ЧЩ ДЕМБЕФЕ. еУМЙ ЧЩ ЕЭЈ ОЕ ОБЫМЙ УЧПЕЗП ДЕМБ, ЙЭЙФЕ. оЕ ПУФБОБЧМЙЧБКФЕУШ. лБЛ ЬФП ВЩЧБЕФ УП ЧУЕНЙ УЕТДЕЮОЩНЙ ДЕМБНЙ, ЧЩ ХЪОБЕФЕ, ЛПЗДБ ОБКДЈФЕ. й, ЛБЛ МАВЩЕ ИПТПЫЙЕ ПФОПЫЕОЙС, ПОЙ УФБОПЧСФУС МХЮЫЕ Й МХЮЫЕ У ЗПДБНЙ. рПЬФПНХ ЙЭЙФЕ, РПЛБ ОЕ ОБКДЈФЕ. оЕ ПУФБОБЧМЙЧБКФЕУШ.

My third story is about death.

нПС ФТЕФШС ЙУФПТЙС - РТП УНЕТФШ.

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you"ll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.

лПЗДБ НОЕ ВЩМП 17, С РТПЮЙФБМ ГЙФБФХ - ЮФП-ФП ЧТПДЕ ЬФПЗП: “еУМЙ ЧЩ ЦЙЧЈФЕ ЛБЦДЩК ДЕОШ ФБЛ, ЛБЛ ВХДФП ПО РПУМЕДОЙК, ЛПЗДБ-ОЙВХДШ ЧЩ ПЛБЦЕФЕУШ РТБЧЩ.” гЙФБФБ РТПЙЪЧЕМБ ОБ НЕОС ЧРЕЮБФМЕОЙЕ Й У ФЕИ РПТ, ХЦЕ 33 ЗПДБ, С УНПФТА Ч ЪЕТЛБМП ЛБЦДЩК ДЕОШ Й УРТБЫЙЧБА УЕВС: “еУМЙ ВЩ УЕЗПДОСЫОЙК ДЕОШ ВЩМ РПУМЕДОЙН Ч НПЕК ЦЙЪОЙ, ЪБИПФЕМ МЙ ВЩ С ДЕМБФШ ФП, ЮФП УПВЙТБАУШ УДЕМБФШ УЕЗПДОС?”. й ЛБЛ ФПМШЛП ПФЧЕФПН ВЩМП “оЕФ” ОБ РТПФСЦЕОЙЙ ОЕУЛПМШЛЙИ ДОЕК РПДТСД, С РПОЙНБМ, ЮФП ОБДП ЮФП-ФП НЕОСФШ.

Remembering that I"ll be dead soon is the most important tool I"ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

рБНСФШ П ФПН, ЮФП С УЛПТП ХНТХ - УБНЩК ЧБЦОЩК ЙОУФТХНЕОФ, ЛПФПТЩК РПНПЗБЕФ НОЕ РТЙОЙНБФШ УМПЦОЩЕ ТЕЫЕОЙС Ч НПЕК ЦЙЪОЙ. рПФПНХ ЮФП ЧУЈ ПУФБМШОПЕ - ЮХЦПЕ НОЕОЙЕ, ЧУС ЬФБ ЗПТДПУФШ, ЧУС ЬФБ ВПСЪОШ УНХЭЕОЙС ЙМЙ РТПЧБМБ - ЧУЕ ЬФЙ ЧЕЭЙ РБДБАФ РТЕД МЙГПН УНЕТФЙ, ПУФБЧМСС МЙЫШ ФП, ЮФП ДЕКУФЧЙФЕМШОП ЧБЦОП. рБНСФШ П УНЕТФЙ - МХЮЫЙК УРПУПВ ЙЪВЕЦБФШ НЩУМЕК П ФПН, ЮФП Х ЧБН ЕУФШ ЮФП ФЕТСФШ. чЩ ХЦЕ ЗПМЩК. х ЧБУ ВПМШЫЕ ОЕФ РТЙЮЙО ОЕ ЙДФЙ ОБ ЪПЧ УЧПЕЗП УЕТДГБ.

About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn"t even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor"s code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you"d have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.

пЛПМП ЗПДБ ОБЪБД НОЕ РПУФБЧЙМЙ ДЙБЗОПЪ: ТБЛ. нОЕ РТЙЫЈМ УЛБО Ч 7:30 ХФТБ Й ПО СУОП РПЛБЪЩЧБМ ПРХИПМШ Ч РПДЦЕМХДПЮОПК ЦЕМЕЪЕ. с ДБЦЕ ОЕ ЪОБМ, ЮФП ФБЛПЕ РПДЦЕМХДПЮОБС ЦЕМЕЪБ. чТБЮЙ УЛБЪБМЙ НОЕ, ЮФП ЬФПФ ФЙР ТБЛБ ОЕ ЙЪМЕЮЙН Й ЮФП НОЕ ПУФБМПУШ ЦЙФШ ОЕ ВПМШЫЕ ФТЈИ-ЫЕУФЙ НЕУСГЕЧ. нПК ДПЛФПТ РПУПЧЕФПЧБМ РПКФЙ ДПНПК Й РТЙЧЕУФЙ ДЕМБ Ч РПТСДПЛ (ЮФП Х ЧТБЮЕК ПЪОБЮБЕФ РТЙЗПФПЧЙФШУС Л УНЕТФЙ). ьФП ЪОБЮЙФ РПРЩФБФШУС УЛБЪБФШ УЧПЙН ДЕФСН ФП, ЮФП ВЩ ФЩ УЛБЪБМ ЪБ УМЕДХАЭЙЕ 10 МЕФ. ьФП ЪОБЮЙФ ХВЕДЙФШУС Ч ФПН, ЮФП ЧУЈ ВМБЗПРПМХЮОП ХУФТПЕОП, ФБЛ, ЮФПВЩ ФЧПЕК УЕНШЕ ВЩМП ОБУЛПМШЛП НПЦОП МЕЗЛП. ьФП ЪОБЮЙФ РПРТПЭБФШУС.

I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and I"m fine now.

с ЦЙМ У ЬФЙН ДЙБЗОПЪПН ЧЕУШ ДЕОШ. рПЪЦЕ ЧЕЮЕТПН НОЕ УДЕМБМЙ ВЙПРУЙА - ЪБУХОХМЙ Ч ЗПТМП ЬОДПУЛПР, РТПМЕЪМЙ ЮЕТЕЪ ЦЕМХДПЛ Й ЛЙЫЛЙ, ЧПФЛОХМЙ ЙЗПМЛХ Ч РПДЦЕМХДПЮОХА ЦЕМЕЪХ Й ЧЪСМЙ ОЕУЛПМШЛП ЛМЕФПЛ ЙЪ ПРХИПМЙ. с ВЩМ Ч ПФЛМАЮЛЕ, ОП НПС ЦЕОБ, ЛПФПТБС ФБН ВЩМБ, УЛБЪБМБ, ЮФП ЛПЗДБ ЧТБЮЙ РПУНПФТЕМЙ ЛМЕФЛЙ РПД НЙЛТПУЛПРПН, ПОЙ УФБМЙ ЛТЙЮБФШ, РПФПНХ ЮФП Х НЕОС ПЛБЪБМБУШ ПЮЕОШ ТЕДЛБС ЖПТНБ ТБЛБ РПДЦЕМХДПЮОПК ЦЕМЕЪЩ, ЛПФПТХА НПЦОП ЧЩМЕЮЙФШ ПРЕТБГЙЕК. нОЕ УДЕМБМЙ ПРЕТБГЙА Й ФЕРЕТШ УП НОПК ЧУЈ Ч РПТСДЛЕ.

This was the closest I"ve been to facing death, and I hope it"s the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

уНЕТФШ ФПЗДБ РПДПЫМБ ЛП НОЕ ВМЙЦЕ ЧУЕЗП, Й ОБДЕАУШ, ВМЙЦЕ ЧУЕЗП ЪБ ОЕУЛПМШЛП УМЕДХАЭЙИ ДЕУСФЛПЧ МЕФ. рЕТЕЦЙЧ ЬФП, С ФЕРЕТШ НПЗХ УЛБЪБФШ УМЕДХАЭЕЕ У ВПМШЫЕК ХЧЕТЕООПУФША, ЮЕН ФПЗДБ, ЛПЗДБ УНЕТФШ ВЩМБ РПМЕЪОПК, ОП ЮЙУФП ЧЩДХНБООПК ЛПОГЕРГЙЕК:

No one wants to die. Even people who want to go to heaven don"t want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life"s change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true.

оЙЛФП ОЕ ИПЮЕФ ХНЙТБФШ. дБЦЕ МАДЙ, ЛПФПТЩЕ ИПФСФ РПРБУФШ ОБ ОЕВЕУБ ОЕ ИПФСФ ХНЙТБФШ. й ЧУЈ ТБЧОП, УНЕТФШ - РХОЛФ ОБЪОБЮЕОЙС ДМС ЧУЕИ ОБУ. оЙЛФП ОЙЛПЗДБ ОЕ УНПЗ ЙЪВЕЦБФШ ЕЈ. фБЛ Й ДПМЦОП ВЩФШ, РПФПНХ ЮФП уНЕТФШ, ОБЧЕТОПЕ, УБНПЕ МХЮЫЕ ЙЪПВТЕФЕОЙЕ цЙЪОЙ. пОБ -РТЙЮЙОБ РЕТЕНЕО. пОБ ПЮЙЭБЕФ УФБТПЕ, ЮФПВЩ ПФЛТЩФШ ДПТПЗХ ОПЧПНХ. уЕКЮБУ ОПЧПЕ - ЬФП ЧЩ, ОП ЛПЗДБ-ФП (ОЕ ПЮЕОШ-ФП Й ДПМЗП ПУФБМПУШ) - ЧЩ УФБОЕФЕ УФБТЩН Й ЧБУ ПЮЙУФСФШ. рТПУФЙФЕ ЪБ ФБЛПК ДТБНБФЙЪН, ОП ЬФП РТБЧДБ.

Your time is limited, so don"t waste it living someone else"s life. Don"t be trapped by dogma — which is living with the results of other people"s thinking. Don"t let the noise of others" opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

чБЫЕ ЧТЕНС ПЗТБОЙЮЕОП, РПЬФПНХ ОЕ ФТБФШФЕ ЕЗП ОБ ЦЙЪОШ ЮЕК-ФП ЮХЦПК ЦЙЪОША. оЕ РПРБДБКФЕ Ч МПЧХЫЛХ ДПЗНЩ, ЛПФПТБС ЗПЧПТЙФ ЦЙФШ НЩУМСНЙ ДТХЗЙИ МАДЕК. оЕ РПЪЧПМСКФЕ ЫХНХ ЮХЦЙИ НОЕОЙК РЕТЕВЙФШ ЧБЫ ЧОХФТЕООЙК ЗПМПУ. й УБНПЕ ЧБЦОПЕ, ЙНЕКФЕ ИТБВТПУФШ УМЕДПЧБФШ УЧПЕНХ УЕТДГХ Й ЙОФХЙГЙЙ. пОЙ ЛБЛЙН-ФП ПВТБЪПН ХЦЕ ЪОБАФ ФП, ЛЕН ЧЩ ИПФЙФЕ УФБФШ ОБ УБНПН ДЕМЕ. чУЈ ПУФБМШОПЕ ЧФПТЙЮОП.

When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960"s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions.

лПЗДБ С ВЩМ НПМПД, С РТПЮЙФБМ ХДЙЧЙФЕМШОХА РХВМЙЛБГЙА The Whole Earth Catalog (“лБФБМПЗ ЧУЕК ъЕНМЙ”), ЛПФПТБС ВЩМБ ПДОПК ЙЪ ВЙВМЙК НПЕЗП РПЛПМЕОЙС. еЈ ОБРЙУБМ РБТЕОШ РП ЙНЕОЙ Stewart Brand, ЦЙЧХЭЙК ФХФ ОЕДБМЕЛП Ч Menlo Park. ьФП ВЩМП Ч ЛПОГЕ ЫЕУФЙДЕУСФЩИ, ДП РЕТУПОБМШОЩИ ЛПНРШАФЕТПЧ Й ОБУФПМШОЩИ ЙЪДБФЕМШУФЧ, РПЬФПНХ ПОБ ВЩМБ УДЕМБОБ У РПНПЭША РЙЫХЭЙИ НБЫЙОПЛ, ОПЦОЙГ Й РПМБТПЙДПЧ. юФП-ФП ЧТПДЕ Google Ч ВХНБЦОПК ЖПТНЕ, 35 МЕФ ДП Google. рХВМЙЛБГЙС ВЩМБ ЙДЕБМЙУФЙЮЕУЛПК Й РЕТЕРПМОЕООПК ВПМШЫЙНЙ ЙДЕСНЙ.

Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: "Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

teward Й ЕЗП ЛПНБОДБ УДЕМБМЙ ОЕУЛПМШЛП ЧЩРХУЛПЧ The Whole Earth Catalog Й, Ч ЛПОГЕ ЛПОГПЧ, ЙЪДБМЙ ЖЙОБМШОЩК ОПНЕТ. ьФП ВЩМП Ч УЕТЕДЙОЕ 70-И Й С ВЩМ ЧБЫЕЗП ЧПЪТБУФБ. оБ РПУМЕДОЕК УФТБОЙГЕ ПВМПЦЛЙ ВЩМБ ЖПФПЗТБЖЙС ДПТПЗЙ ТБООЙН ХФТПН, ФЙРБ ФПК, ОБ ЛПФПТПК ЧЩ, НПЦЕФ ВЩФШ, МПЧЙМЙ НБЫЙОЩ, ЕУМЙ МАВЙМЙ РТЙЛМАЮЕОЙС. рПД ОЕК ВЩМЙ ФБЛЙЕ УМПЧБ: “пУФБЧБКФЕУШ ЗПМПДОЩНЙ. пУФБЧБКФЕУШ ВЕЪТБУУХДОЩНЙ”. ьФП ВЩМП ЙИ РТПЭБМШОПЕ РПУМБОЙЕ. пУФБЧБКФЕУШ ЗПМПДОЩНЙ. пУФБЧБКФЕУШ ВЕЪТБУУХДОЩНЙ. й С ЧУЕЗДБ ЦЕМБМ УЕВЕ ЬФПЗП. й ФЕРЕТШ, ЛПЗДБ ЧЩ ЪБЛБОЮЙЧБЕФЕ ЙОУФЙФХФ Й ОБЮЙОБЕФЕ ЪБОПЧП, С ЦЕМБА ЬФПЗП ЧБН.

Для меня большая честь быть с вами сегодня на вручении дипломов одного из самых лучших университетов мира. Я не оканчивал институтов. Сегодня я хочу рассказать вам три истории из моей жизни. И всё. Ничего грандиозного. Просто три истории.

Первая история - о соединении точек.

Я бросил Reed College после первых 6 месяцев обучения, но оставался там в качестве «гостя» ещё около 18 месяцев, пока наконец не ушёл. Почему же я бросил учёбу?

Всё началось ещё до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой и решила отдать меня на усыновление. Она настаивала на том, чтобы меня усыновили люди с высшем образованием, поэтому мне было суждено быть усыновлённым юристом и его женой. Правда, за минуту до того, как я вылез на свет, они решили, что хотят девочку. Поэтому им позвонили ночью и спросили: «Неожиданно родился мальчик. Вы хотите его?». Они сказали: «Конечно». Потом моя биологическая мать узнала, что моя приёмная мать - не выпускница колледжа, а мой отец никогда не был выпускником школы. Она отказалась подписать бумаги об усыновлении. И только несколько месяцев спустя всё же уступила, когда мои родители пообещали ей, что я обязательно пойду в колледж.

И 17 лет спустя я пошёл. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как и Стэнфорд, и все накопления моих родителей были потрачены на подготовку к нему. Через шесть месяцев, я не видел смысла моего обучения. Я не знал, что я хочу делать в своей жизни, и не понимал, как колледж поможет мне это осознать. И вот, я просто тратил деньги родителей, которые они копили всю жизнь. Поэтому я решил бросить колледж и поверить, что всё будет хорошо. Я был поначалу напуган, но, оглядываясь сейчас назад, понимаю, что это было моим лучшим решением за всю жизнь. В ту минуту, когда я бросил колледж, я мог перестать говорить о том, что требуемые уроки мне не интересны и посещать те, которые казались интересными.

Не всё было так романтично. У меня не было комнаты в общаге, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, я сдавал бутылки Колы по 5 центов, чтобы купить еду и ходил за 7 миль через весь город каждый воскресный вечер, чтобы раз в неделю нормально поесть в храме кришнаитов. Мне он нравился. И много из того, с чем я сталкивался, следуя своему любопытству и интуиции, оказалось позже бесценным.

Вот вам пример:

Reed College всегда предлагал лучшие уроки по каллиграфии. По всему кампусу каждый постер, каждая метка были написаны каллиграфическим почерком от руки. Так как я отчислился и не брал обычных уроков, я записался на уроки по каллиграфии. Я узнал о serif и sans serif, о разных отступах между комбинациями букв, о том, что делает прекрасную типографику прекрасной. Она была красивой, историчной, мастерски утонченной до такой степени, что наука этого не смогла бы понять.

Ничто из этого не казалось полезным для моей жизни. Но десять лет спустя, когда мы разрабатывали первый Макинтош, всё это пригодилось. И Мак стал первым компьютером с красивой типографикой. Если бы я не записался на тот курс в колледже, у Мака никогда бы не было несколько гарнитур и пропорциональных шрифтов. Ну, а так как Windows просто сдули это с Мака, скорее всего, у персональных компьютеров вообще бы их не было. Если бы я не отчислился, я бы никогда не записался на тот курс каллиграфии и у компьютеров не было бы такой изумительной типографики, как сейчас.

Конечно, нельзя было соединить все точки воедино тогда, когда я был в колледже. Но через десять лет всё стало очень, очень ясно.

Ещё раз: вы не можете соединить точки, смотря вперёд; вы можете соединить их только оглядываясь в прошлое. Поэтому вам придётся довериться тем точкам, которые вы как-нибудь свяжете в будущем. Вам придётся на что-то положиться: на свой характер, судьбу, жизнь, карму - что угодно. Такой подход никогда не подводил меня и он изменил мою жизнь.

Моя вторая история - о любви и потере.

Мне повезло - я нашёл то, что я люблю по жизни делать довольно рано. Woz и я основали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20. Мы усиленно трудились, и через десять лет Apple выросла из двух человек в гараже до $2-миллиардной компании с 4000 работников. Мы выпустили наше самое лучшее создание - Макинтош - годом раньше и мне только-только исполнилось 30. И потом меня уволили. Как вас могут уволить из компании, которую вы основали? Ну, по мере роста Apple мы нанимали талантливых людей, чтобы помогать мне управлять компанией и в первые пять лет всё шло хорошо. Но потом наше видение будущего стало расходиться и мы в конечном счёте поссорились. Совет директоров перешёл на его сторону. Поэтому в 30 лет я был уволен. Причём публично. То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, пропало.

Я не знал, чего делать несколько месяцев. Я чувствовал, что я подвёл прошлое поколение предпринимателей - что я уронил эстафетную палочку, когда мне её передавали. Я встречался с David Packard и Bob Noyce и пытался извиниться за то, что натворил. Это было публичным провалом и я даже думал о том, чтобы убежать куда подальше. Но что-то медленно стало проясняться во мне - я всё ещё любил то, что делал. Ход событий в Apple лишь слегка всё изменил. Я был отвергнут, но я любил. И, в конце концов, я решил начать всё сначала.

Тогда я этого не понимал, но оказалось, что увольнение с Apple было лучшим, что могло было произойти со мной. Бремя успешного человека сменилось легкомыслием начинающего, менее уверенного в чём-либо. Я освободился и вошёл в один из самых креативных периодов своей жизни.

В течении следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию, названную, Pixar и влюбился в удивительную женщину, которая стала моей женой. Pixar создал самый первый компьютерный анимационный фильм, Toy Story, и является теперь самой успешной анимационной студией в мире. В ходе поразительных событий, Apple купила NeXT, я вернулся в Apple, и технология, разработанная в NeXT стала сердцем нынешнего возрождения Apple. А Laurene и я стали замечательной семьёй.

Я уверен, что ничего из этого не случилось бы, если бы меня не уволили из Apple. Лекарство было горьким, но пациенту оно помогло. Иногда жизнь бьёт вас по башке кирпичом. Не теряйте веры. Я убеждён, что единственная вещь, которая помогла мне продолжать дело была то, что я любил своё дело. Вам надо найти то, что вы любите. И это так же верно для работы, как и для отношений. Ваша работа заполнит большую часть жизни и единственный способ быть полностью довольным - делать то, что по-вашему является великим делом. И единственный способ делать великие дела - любить то, что вы делаете. Если вы ещё не нашли своего дела, ищите. Не останавливайтесь. Как это бывает со всеми сердечными делами, вы узнаете, когда найдёте. И, как любые хорошие отношения, они становятся лучше и лучше с годами. Поэтому ищите, пока не найдёте. Не останавливайтесь.

Моя третья история - про смерть.

Когда мне было 17, я прочитал цитату - что-то вроде этого: «Если вы живёте каждый день так, как будто он последний, когда-нибудь вы окажетесь правы.» Цитата произвела на меня впечатление и с тех пор, уже 33 года, я смотрю в зеркало каждый день и спрашиваю себя: «Если бы сегодняшний день был последним в моей жизни, захотел ли бы я делать то, что собираюсь сделать сегодня?». И как только ответом было «Нет» на протяжении нескольких дней подряд, я понимал, что надо что-то менять.

Память о том, что я скоро умру - самый важный инструмент, который помогает мне принимать сложные решения в моей жизни. Потому что всё остальное - чужое мнение, вся эта гордость, вся эта боязнь смущения или провала - все эти вещи падают пред лицом смерти, оставляя лишь то, что действительно важно. Память о смерти - лучший способ избежать мыслей о том, что у вам есть что терять. Вы уже голый. У вас больше нет причин не идти на зов своего сердца.

Около года назад мне поставили диагноз: рак. Мне пришёл скан в 7:30 утра и он ясно показывал опухоль в поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали мне, что этот тип рака не излечим и что мне осталось жить не больше трёх-шести месяцев. Мой доктор посоветовал пойти домой и привести дела в порядок (что у врачей означает приготовиться к смерти). Это значит попытаться сказать своим детям то, что бы ты сказал за следующие 10 лет. Это значит убедиться в том, что всё благополучно устроено, так, чтобы твоей семье было насколько можно легко. Это значит попрощаться.

Я жил с этим диагнозом весь день. Позже вечером мне сделали биопсию - засунули в горло эндоскоп, пролезли через желудок и кишки, воткнули иголку в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. Я был в отключке, но моя жена, которая там была, сказала, что когда врачи посмотрели клетки под микроскопом, они стали кричать, потому что у меня оказалась очень редкая форма рака поджелудочной железы, которую можно вылечить операцией. Мне сделали операцию и теперь со мной всё в порядке.

Смерть тогда подошла ко мне ближе всего, и надеюсь, ближе всего за несколько следующих десятков лет. Пережив это, я теперь могу сказать следующее с большей уверенностью, чем тогда, когда смерть была полезной, но чисто выдуманной концепцией:

Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть на небеса не хотят умирать. И всё равно, смерть - пункт назначения для всех нас. Никто никогда не смог избежать её. Так и должно быть, потому что Смерть, наверное, самое лучше изобретение Жизни. Она -причина перемен. Она очищает старое, чтобы открыть дорогу новому. Сейчас новое - это вы, но когда-то (не очень-то и долго осталось) - вы станете старым и вас очистять. Простите за такой драматизм, но это правда.

Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его на жизнь чей-то чужой жизнью. Не попадайте в ловушку догмы, которая говорит жить мыслями других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос. И самое важное, имейте храбрость следовать своему сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают то, кем вы хотите стать на самом деле. Всё остальное вторично.

Когда я был молод, я прочитал удивительную публикацию The Whole Earth Catalog («Каталог всей Земли»), которая была одной из библий моего поколения. Её написал парень по имени Stewart Brand, живущий тут недалеко в Menlo Park. Это было в конце шестидесятых, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов. Что-то вроде Google в бумажной форме, 35 лет до Google. Публикация была идеалистической и переполненной большими идеями.

Steward и его команда сделали несколько выпусков The Whole Earth Catalog и, в конце концов, издали финальный номер. Это было в середине 70-х и я был вашего возраста. На последней странице обложки была фотография дороги ранним утром, типа той, на которой вы, может быть, ловили машины, если любили приключения. Под ней были такие слова: «Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными». Это было их прощальное послание. Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными. И я всегда желал себе этого. И теперь, когда вы заканчиваете институт и начинаете заново, я желаю этого вам.

Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными.

Всем большое спасибо.

12 июня 2005 года состоялось выступление Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета. Стив Джобс рассказал выпускникам о своем обучении в университете, о своей жизни и карьере. Наверное, эту речь должны прочитать все, кто еще этого не сделал - она будет не только интересна, но и полезна каждому из нас.

Я хочу рассказать вам три истории из моей жизни. Ничего больше. Просто три истории.

Первая история о соединении точек. Я бросил учебу в колледже после 6 месяцев учебы. Еще 18 месяцев я посещал его как вольный слушатель, но потом окончательно ушел. Итак, почему я это сделал? Это началось еще до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой аспиранткой. Она решила, что будет лучше, если меня усыновят. Она очень хотела, чтобы меня усыновили люди с высшим образованием. Меня должен был усыновить юрист и его жена, но в последний момент, за минуту до моего рождения, они решили, что на самом деле хотят девочку. И поэтому моими родителями стала другая пара, следующая в списке ожидающих. Им позвонили посреди ночи и спросили: «У нас тут неожиданно мальчик родился. Хотите?». Они ответили: «Конечно».

Когда моя биологическая мать узнала, что у моих родителей нет высшего образования, она отказалась подписать последние документы об усыновлении. Она подписала их только через несколько месяцев, после того, как родители пообещали, что я пойду в колледж. С этого все началось в моей жизни.

Спустя 17 лет я пошел в колледж, но я наивно выбрал слишком дорогой колледж, такой же, как и Стэнфорд, и все сбережения моих родителей, простых рабочих, были потрачены на мою учебу. Через 6 месяцев я понял, что не вижу в этом смысла. Я не знал, что я хочу делать со своей жизнью, и не знал, как колледж мне может в этом помочь. Я просто тратил деньги моих родителей, которые они копили всю свою жизнь. И вот поэтому я решил бросить колледж. Я верил в то, что все как-нибудь образуется. В то время мне было довольно страшно, но оглядываясь назад, я могу сказать, что это было одним из лучших решений, которые я когда-либо принимал. Бросив учебу, я смог посещать только те занятия, которые мне были действительно интересны.

Это было совсем не романтично. Мне негде было жить, поэтому я спал на полу в комнатах у друзей. Я сдавал бутылки от колы по 5 центов, чтобы купить поесть, а вечером по воскресеньям проходил пешком 7 миль, чтобы хорошо поужинать в кришнаитском храме. Я любил это. И многое из того, с чем мне пришлось столкнуться в то время благодаря моему любопытству и интуиции, позже оказалось бесценным. Позвольте привести вам один пример. Рид-колледж в то время был, возможно, лучшим в стране в обучении каллиграфии. Во всем кампусе каждый постер, каждая этикетка на ящике стола были написаны от руки прекрасным каллиграфическим почерком. Поскольку я бросил учебу и не ходил на обычные занятия, я решил поучиться каллиграфии. Я узнал о гарнитурах с засечками и без засечек, о разной величине отступов между комбинациями букв – о том, что делает великую типографику великой. Это было прекрасное, старинное, художественное, утонченное знание, неподвластное науке, и мне оно казалось очаровательным.

У этого всего не было даже надежды как-то быть использованным на практике в моей жизни, но 10 лет спустя, когда мы создавали дизайн для Макинтоша, все это снова вернулось ко мне. И все это мы вложили в дизайн «Мака». Это был первый компьютер с прекрасной типографикой. Если бы я не записался на этот курс в колледже, у «Мака» никогда бы не было многих шрифтов. А поскольку Windows просто скопировала Mac, выходит, что ни у одного персонального компьютера не было бы их.

Если бы я не отчислился, я бы никогда не записался на этот курс каллиграфии, а персональные компьютеры никогда бы не получили ту прекрасную типографику, которая у них есть. Конечно, невозможно было соединить эти точки, смотря в будущее, когда я был в колледже, но это стало абсолютно ясно через 10 лет.

Еще раз. Вы не можете соединить точки, заглядывая вперед. Вы можете соединить их, только оборачиваясь назад. Поэтому вы должны довериться тому, что точки каким-то образом соединятся в будущем. Вы должны довериться чему-то: инстинкту, судьбе, жизни, карме, чему-то еще, – потому что вера в то, что точки соединятся, позволит вам верить выбору своего сердца даже тогда, когда вы сойдете с проторенного пути и сделаете все не так.

Моя вторая история о любви и потере. Я был счастлив. Я рано понял, что мне нравится делать. Воз (Стив Возняк, соучредитель компании Apple – прим. ред.) и я создали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20 лет. Мы много работали, и за десять лет Apple выросла из нас двоих в компанию с 2 миллиардами долларов и 4 тысячами сотрудников. Мы только выпустили наше лучшее творение – Макинтош, мне только исполнилось 30 лет, а потом меня уволили. Как ты можешь быть уволен из компании, которую сам же и основал? Пока Apple рос, мы наняли кое-кого, кто, как мне казалось, был очень талантлив, чтобы развивать компанию со мной. И в первое время все шло хорошо, но затем наши взгляды на будущее начали расходиться, и в конечном итоге мы поссорились. Когда это произошло, совет директоров принял его точку зрения. И вот в 30 лет я уволен – и уволен с большим скандалом. То, что было средоточием моей взрослой жизни, ушло, и это было опустошительно.

Несколько месяцев я не знал, что делать. Я чувствовал, что разочаровал предыдущее поколение бизнесменов, что выронил эстафетную палочку, которая была мне передана. Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и попытался извиниться за то, что напортачил. Я потерпел слишком публичную неудачу и даже подумывал о том, чтобы сбежать из Долины. Но что-то медленно стало зарождаться во мне, я все еще любил то, что я делал. События, которые произошли в Apple, нисколько не изменили этого.

Я был отвергнут, но я все еще любил и поэтому решил начать заново. Я тогда не понимал этого, но то, что я был уволен из Apple, стало лучшим, что со мной вообще когда-либо случалось. Груз успешности сменился легкостью начинающего, у которого нет уверенности ни в чем. Эта история освободила меня для одного из самых творческих периодов в моей жизни.

В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, компанию Pixar и полюбил невероятную женщину, которая стала моей женой. Pixar создала «Историю игрушек», первый в мире мультфильм, нарисованный на компьютере. Сейчас Pixar – самая успешная анимационная студия в мире. После череды поразительных событий Apple купила NeXT и я вернулся в Apple, а технология, которую мы развивали в NeXT, стала сердцем нынешнего возрождения Apple. А у меня с Лорейн получилась прекрасная семья. Я совершенно уверен в том, что ничего бы этого не случилось, если бы меня не уволили из Apple. Это было горькое лекарство, но я полагаю, что пациент нуждался в нем.

Иногда жизнь бьет вас кирпичом по голове, но не теряйте веры. Я убежден, что смог продолжать только потому, что я любил то, что делал. Найдите то, что вы любите, найдите тех, кого вы любите. Ваша работа будет занимать большую часть вашей жизни, и есть только один способ получать от нее удовлетворение – верить в то, что у вас отличная работа. И есть только один способ работать на отличной работе – любить то, что вы делаете. Если вы не нашли еще того, что вы любите, ищите и не останавливайтесь. Как и со всеми делами, которые связаны с велением сердца, вы поймете, когда найдете его. И с годами оно будет становиться для вас все лучше и лучше, поэтому ищите и не останавливайтесь.

Моя третья история о смерти. Когда мне было 17 лет я прочитал что-то вроде: «Если вы живете каждый день так, как будто он последний, однажды вы окажетесь правы». Это произвело на меня впечатление. И в течение следующих 33 лет я каждое утро смотрел на себя в зеркало и задавался вопросом: «Что если сегодня последний день моей жизни? Хотел бы я делать то, что буду делать сегодня?». И если на протяжении многих дней ответом было «нет», я знал, что нужно что-то менять. Мысль о том, что я могу вскоре умереть – самый важный из имеющихся у меня инструментов, помогающих принимать решения в жизни, потому что всё: все чужие ожидания, вся гордость, весь страх перед трудностями или провалом – все эти вещи отступают перед лицом смерти, оставляя только то, что действительно важно. Помните, что знание о том, что вы умрете – это лучший способ избежать мыслей о том, что вы что-то теряете. Вы уже обнажены, поэтому нет причин не следовать велению своего сердца.

Примерно год назад у меня обнаружили рак. Я получил скан в 7:30 утра. Он отчетливо показывал опухоль в моей поджелудочной железе. Я в тот момент даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сообщили мне, что этот тип рака неизлечим и что мне осталось жить не больше 3-6 месяцев. Мой доктор посоветовал мне пойти домой и привести дела в порядок, что в переводе с врачебного языка означает подготовиться к смерти. Сказать за несколько месяцев своим детям все, о чем ты хотел им сказать в течение следующих 10 лет. Быть уверенным в том, что сделано все возможное, чтобы твоей семье было легко. Попрощаться.

Я жил с этим диагнозом весь день. Вечером того дня мне сделали биопсию: через горло вставили эндоскоп, пропустили его через желудок и кишечник, воткнули иглу в мою поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. Я был под действием наркоза, но моя жена рассказала мне, что когда врачи увидели клетки под микроскопом, они начали плакать, потому что это оказалась очень редкая форма рака поджелудочной, которую можно вылечить при помощи хирургии. Мне сделали операцию, и теперь со мной, к счастью, все в порядке.

Я был очень близко к смерти, и я надеюсь, что следующие несколько десятков лет ближе уже не буду. Пережив это, я могу сказать теперь с большей уверенностью, чем когда смерть была полезной, но все-таки весьма интеллектуальной концепцией: никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят оказаться на небесах, не хотят умирать.

И еще. Смерть – это то место, куда мы все будем доставлены. Никому не удавалось избежать ее, и так и должно быть, потому что смерть – это, вероятно, лучшее изобретение Жизни. Это – представитель перемен в жизни. Она очищает от старого, чтобы дать дорогу новому. Сейчас новое – это вы, но постепенно (спустя сравнительно небольшое время) вы станете старыми, и от вас избавятся. Простите за такой драматизм, но это правда.

Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его на то, чтобы проживать чью-то чужую жизнь. Не попадайте в ловушку догмы, которая призывает жить мыслями других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений заглушать ваш собственный внутренний голос. И самое главное – имейте смелость следовать велению вашего сердца и интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы действительно хотите стать. Все остальное вторично.

Когда я был молод, выходило такое потрясающее издание «Каталог всей Земли» («The Whole Earth Catalog»). Это была одна из библий моего поколения. Его создал парень, которого звали Стюарт Бранд. Делал он это в довольно поэтичной манере. Был конец 60-x, персональных компьютеров и издательских систем еще не существовало, поэтому все это создавалось при помощи печатных машинок, ножниц и полароидов. Это было что-то вроде Google на бумаге за 35 лет до Google. Идеалистичное, наполненное удобными рецептами и великими идеями.

Стюарт и его команда выпустили несколько номеров «Каталога всей Земли», а потом, когда все сошло на нет, вышел финальный номер. Была середина 70-x, мне было столько, сколько вам сейчас. На задней обложке их последнего номера они поместили фотографию деревенской дороги ранним утром. Вы на такой могли автостопить, если увлекаетесь путешествиями. Под фотографией была подпись: «Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными». Это было их прощальное послание, так как они этим закончили. Оставаться голодным. Оставаться безрассудным. Я всегда желал себе этого. И теперь, когда вы выучились, чтобы начать новую жизнь, я желаю этого вам. Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными.

Тема: " Как Стив Джобс достиг успеха?"

Цель: " Стимулирование выпускников"

Основной тезис: "Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными"

Аудитория: выпускники Сенфордского университета.

С первых слов цепляет сильное начало этой великой речи. Оратор начинает свою речь с похвалы, комплимента аудитории - " Для меня большая честь быть с вами сегодня на вручении дипломов одного из самых лучших университетов мира". Далее ставит себя на один уровень с аудиторией, не начинает говорить о своих достижениях, а с иронией говорит о том, что он не заканчивал колледж.

Располагает к себе разговорный уровень речи, нет терминологии, научных сведений, доказательств, есть только жизненные истории. Истории из жизни великого человека не могут не заинтересовать, это один из приёмов привлечения внимания в речи. Речь Стива Джобса обладает эффектом непринужденности, что актуально для выпускников. Другой формат, не скучные официальные речи о будущей жизни, работе после окончания университета и т.д.

Джобс открыт для общения, для диалога и дружеской беседы - для него характерен деловой тип речи, он не ставит себя не выше, не ниже аудитории. Это выражается в жестах, позе, оборотах речи. Однако это не мешает ему подчеркивать свой статус и свои заслуги. Он разговаривает, беседует, но не выступает с официальной речью. Шутки и сарказмы- не только кажутся уместными в его речи, они имеют грань с официальными данными, с фактами и суждениями. Они кажутся необходимыми и естественными. Это делает речь Джобса образной, эмоциональной, простой и доступной.

Хотелось бы отметить актуальность темы выступления. На пороге перехода во взрослую жизнь выпускникам необходим стимул, какой-то толчок, который даст новые силы и идеи для новых открытий. Нужно то, что не даст опустить руки при неудачах. Стив Джобс показывает всё на своём примере. Человек, который достиг огромных высот, пережил взлёты и падения, прочувствовал на себе все сферы жизни и был на волоске от смерти. Данная речь как путь к победе, который был осилен.

Оратор придерживается простой структуре речи: вступление, затем три истории и заключение, использует эффектные паузы после ключевых точек, позволяя аудитории их осмыслить. Например, его фраза "Я даже не знал, что такое поджелудочная железа" .

Фраза, которая помогает снять напряжение с аудитории, позволяет каждому по-доброму улыбнуться.

На протяжении всей речи Стив Джобс использует правило трёх. Три истории, после которых следует вывод. И такие примеры как:

• · "1) Это значит - попытаться сказать своим детям то, что бы ты сказал за следующие 10 лет. 2)Это значит - убедиться в том, что всё благополучно устроено, так, чтобы твоей семье было насколько можно легко.3) Это значит - попрощаться".
• · "1) Не тратьте время на жизнь чей-то чужой жизнью. 2) Не попадайте в ловушку догмы, которая говорит жить мыслями других людей.3) Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос" и т.д.

Оратор так же использует приёмы привлечения внимания. В ходе речи нет диалога с аудиторией, но, не смотря на это, хочется слушать, и узнавать что же будет дальше. Джобс использует риторические вопросы, которые заставляют на секунду задуматься каждого слушателя. Используя паузы, он дает своим слушателям время на то что бы они оценили вкус обсуждаемой идеи, дает себе самому возможность насладиться вниманием аудитории, её поддержкой.

Конечно, мы не можем не отметить средства выразительности, которые Стив Джобс использовал в свое речи. Сразу бросается в глаза синтаксический параллелизм - "моя приемная мать - не выпускница колледжа, а мой приёмный отец никогда не был выпускником школы". Большое количество эпитетов и метафор, которые, непосредственно украшают речь.

• · "Лекарство было горьким, но пациенту оно помогло".
• · "Иногда жизнь бьёт вас по голове кирпичом"
• · "Делать то, что по-вашему является великим делом"
• · "Самый важный инструмент"
• · "Что я уронил эстафетную палочку, когда мне её передавали. И многие другие.

Так же несколько раз использовано сравнение. Например, сравнивает любимое дело с сердечными делами, говоря - "вы узнаете, когда найдёте...".

Использованы антитезы - Джобс использует несколько очень мощных примеров.

• · "Если бы я не отчислился, я бы никогда не записался"
• · "Вы не можете соединить точки, смотря вперёд; вы можете соединить их, только оглядываясь в прошлое"
• · "Смерть, наверное, самое лучше изобретение Жизни"

Есть тавтология (повторение слов) - Джобс завершает свою речь, повторив "Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными" три раза. Повторение добавляет силы аргументу, особенно в заключении.

В качестве аргументов приводит примеры собственных жизненных ситуаций, которые дали силы для дальнейшего развития. Всю речь говорит четко, уверенно, с нужным тембром и интонацией. Смотрит в глаза слушателям и выдерживает паузы.

Рассказывая жизненные истории, Джобс неоднократно привязывает их к аудитории, будто ставит на своё место каждого слушателя, даёт возможность задумать всем, без исключения.

Яркое начало и заключение. Начало заинтересовало похвалой и подготовкой к рассказу историй. В заключении даёт огромный стимул выпускникам, подчеркивая это метафорой "И теперь, когда вы оканчиваете институт и начинаете заново, я желаю этого вам. Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными". В заключении, что важно, выдерживает паузу и благодарит слушателей за внимание!